make out with

to make out with sb — farsi qn

did you make out with her, then? — sei poi riuscito a fartela?

how are you making out? — come te la cavi?

to make out with sb. — farsi qcn

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

it is made out to X — è intestato a X

to make a cheque out to sb — intestare un assegno a qn

to make out a case for sth — presentare delle valide ragioni in favore di qc

I can't make out the address on the label — non riesco a decifrare l'indirizzo sull'etichetta

how do you make that out? — che cosa te lo fa pensare?

I can't make her out at all — non riesco proprio a capirla

(claim, imply) to make out (that...) — voler far credere (che...), darla ad intendere (che...)

to make sb out to be stupid — far passare qn per stupido

they're making out it was my fault — vogliono far credere che sia colpa mia

how are you making out? — come te la cavi?

to make out with sb. — farsi qcn

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

it is made out to X — è intestato a X

God made the world — Dio creò il mondo

she made the material into a dress — con la stoffa ha fatto un vestito

made of silver — (fatto (-a) d'argento

it's well made — è ben fatto

I'd like to make a phone call — vorrei fare una telefonata

I make my bed every morning — mi faccio il letto ogni mattina

they were made for each other — erano fatti l'uno per l'altra

to make sb angry — far arrabbiare qn

to make sth difficult — render difficile qc

to make sth into sth else — fare di qc qualcos'altro

to make sb a judge — nominare qn giudice

let's make it 6 o'clock — facciamo alle 6

to make o.s. heard — farsi sentire

make yourself comfortable — si accomodi

you'll make yourself ill! — starai male!

my mother makes me do my homework — mia madre mi obbliga a fare i compiti

to make sb wait — far aspettare qn

to make o.s. do sth — sforzarsi a fare qc

if you don't want to I can't make you — se non vuoi non posso costringerti

this made him leave — questo lo ha fatto partire, questo ha fatto sì che partisse

what made you say that? — perché hai detto questo?

what makes you think that? — cosa te lo fa pensare?

you'll have to make do with a cheaper alternative — dovrai accontentarti di qualcosa che costi meno

to make money — far soldi

he makes a lot of money — guadagna un sacco di soldi

to make a profit of £500 — ricavare un profitto di 500 sterline

to make a loss of £500 — subire una perdita di 500 sterline

he made a profit/loss — ci ha rimesso/guadagnato

he made £500 on the deal — l'affare gli ha fruttato 500 sterline

we made Exeter by seven o'clock — siamo arrivati ad Exeter alle sette

they made (it to) the finals — sono entrati in finale

can you make it for four o'clock? — ce la fai per le quattro?

sorry, I can't make it to the party — mi dispiace, ma non riesco a venire alla festa

to make it in life — riuscire nella vita

to make port — raggiungere il porto

(cause to succeed) he's made for life — il suo avvenire è assicurato, è a posto per sempre

this film made her — questo film l'ha resa celebre

that's made my day! — questo ha trasformato la mia giornata!

to make or break sb — essere il successo o la rovina di qn

2 and 2 make 4 — 2 più 2 fa 4

that makes 20 — questo fa 20

does that book make good reading? — è un libro interessante?

these records make a set — questi dischi formano un set

he made a good husband — è stato un buon marito

(estimate) how far do you make it to the village? — quanto pensi che ci sia da qui al paese?

what time do you make it? — I make it six o'clock — che ora fai? — io faccio le sei

what do you make of this? — cosa pensi che voglia dire questo?

what do you make of him? — che te ne pare di lui?

I make the total cost £1200 — penso che il costo complessivo sia di milleduecento sterline

(go) to make towards the door — dirigersi verso la porta

to make after sb — inseguire qn

to make as if to do sth — fare (come) per fare qc

it's our own make — è di nostra produzione

to be on the make fam — essere a caccia di successo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

(indicating distance) three days out from Plymouth Naut — a tre giorni di navigazione da Plymouth

to be out for sth — cercare qc, volere qc

to be out to do sth — essere deciso (-a) a far qc, cercare di far qc

to out sb — rivelare pubblicamente l'omosessualità di qn

I like them all - it's difficult to pick one out — mi piacciono tutti, è difficile sceglierne uno

four victims picked him out on identity parades — quattro vittime lo hanno identificato in un confronto

to pick out a tune on the piano — trovare gli accordi di un motivo al piano

to eke out a living o an existence — sbarcare il lunario

to eke out a living o an existence — sbarcare il lunario

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn

the upper reaches — i ceti più alti

the lower reaches — il tratto inferiore

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

to reach the finals — arrivare in finale

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn

the upper reaches — i ceti più alti

the lower reaches — il tratto inferiore

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

to reach the finals — arrivare in finale

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

to splash water onto — buttare dell'acqua su

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

I heard a splash — ho sentito un tonfo

a splash of colour — un tocco di colore

to splash sb with water — schizzare qn d'acqua

to splash sth over sb — schizzare qc addosso a qn

to splash one's face with water — spruzzarsi acqua sul viso

he splashed water on his face — si spruzzò acqua sul viso

to splash paint on the floor — schizzare il pavimento di vernice

don't splash me! — non schizzarmi!

to splash across a stream — guadare un ruscello

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

to splash water onto — buttare dell'acqua su

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

I felt a touch on my shoulder — mi sentii toccare sulla spalla

soft to the touch — soffice al tatto

by touch — al tatto

the Spielberg touch — lo stile di Spielberg

feminine touch — tocco femminile

the boss lacks the human touch — il capo manca di calore umano

a touch of sadness, of sarcasm — una nota di tristezza, una punta di sarcasmo

a touch of garlic — un pochino di aglio

just a touch (more) — appena un po' di più

to get, stay in touch with — mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with — perdere i contatti con

to touch sb. on the shoulder — toccare qcn. sulla spalla

he touched his hat politely — portò la mano al cappello in segno di saluto

the police can't touch me — la polizia non mi può toccare

matters which touch us all — questioni che riguardano noi tutti

we were most touched — fummo profondamente toccati

you've hardly touched your meal — non hai quasi toccato cibo

when it comes to cooking, no-one can touch him — in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

"do not touch" — "non toccare", "vietato toccare"

to bang sth. down on — sbattere qcs. su

to bang down the receiver — sbattere (giù) il ricevitore

to bang one's fist on the table o to bang the table with one's fist — battere il pugno sul tavolo

to arrive bang on time — arrivare in perfetto orario

bang on target — dritto nel bersaglio

production is bang on target — si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

I heard a loud bang — ho sentito un forte scoppio

he closed the door with a bang — ha sbattuto la porta

a bang on the head — un colpo sulla testa

to go bang — esplodere, fare bang

he banged the receiver down — ha sbattuto giù il telefono

I banged my head — ho sbattuto la testa

to bang at/on sth — picchiare a/su qc

to bang into sth — sbattere contro qc